問題在于，此前德國隊(duì)官方對此未予承認(rèn)，直到如今才將其注冊為商標(biāo)的一部分，并將定冠詞die首字母大寫，民間升級為官方。按照領(lǐng)隊(duì)比埃霍夫的解釋，Die Mannschaft最能概括德國隊(duì)代表的元素：“創(chuàng)意、實(shí)力、尊重、公平競賽，當(dāng)然還有團(tuán)結(jié)、團(tuán)隊(duì)精神和歸屬感�！�

　　其實(shí)，類似的別稱或口號，我們之前就有接觸，最著名的無非兩個，一個是大眾汽車的“Das Auto.”（這是一句廣告語，帶句號），另一個是紐倫堡俱樂部的別稱“der Club”。無論die、das還是der，都是德語的定冠詞，相當(dāng)于英語的“the”，并無實(shí)意。

　　大眾和紐倫堡選擇這樣的別稱或口號，絕非畫蛇添足，其實(shí)是略帶“示威”性質(zhì)——大眾的意思是我們就是汽車，汽車就是我們，我們是汽車界的老大；紐倫堡的意思是足球俱樂部就數(shù)紐倫堡，我們是最強(qiáng)的俱樂部。

　　很多人不解：以紐倫堡這樣一家德甲史上升降級次數(shù)最多的俱樂部，憑什么自稱老大？有史學(xué)家考證過，der Club這個昵稱最早出現(xiàn)在1907年，廣泛使用則是在1919年，到了上世紀(jì)20年代已是家喻戶曉。

　　德甲成立前，紐倫堡8次獲得頂級聯(lián)賽冠軍，20年代就斬獲5次，并3次捧起德國杯。毫不夸張地說，紐倫堡就是業(yè)余年代的拜仁，因此才有了這樣一個令人敬畏的別稱。雖然職業(yè)化后被其他俱樂部超越，der Club的別稱一直伴隨著他們。如今在德國人中，der Club出現(xiàn)的頻率依舊很高。譯成中文時，或許譯作“王者球會”更為易懂，但其實(shí)反而略失原文簡單直接的霸氣。

　　這樣一來，我們可以理解德國隊(duì)此時注冊Die Mannschaft的更深層用意了。畢竟德國隊(duì)剛剛第4次贏得世界杯，全世界僅次于五星巴西，加上3次稱霸歐洲，確有足夠底氣說自己是王者之師。何況這是德語，在德語世界里，沒有哪支國家隊(duì)敢說比德國隊(duì)強(qiáng)了。

　　除了文字含義，德國隊(duì)還希望借此跟世界各路豪強(qiáng)看齊，畢竟世界上各大國家隊(duì)都有官方別稱，例如意大利隊(duì)是Squadra Azzurra（藍(lán)軍），西班牙隊(duì)是Furia Roja（紅色風(fēng)暴）、英格蘭(微博)隊(duì)是Three Lions（三獅），巴西隊(duì)則是葡萄牙語的球隊(duì)——Selecao。其實(shí)除了德國和巴西，世界上還有個別國家會用本國語言的“球隊(duì)”來簡稱國家隊(duì)，例如德國鄰國荷蘭，他們就把自己的國家隊(duì)稱作Elftal。

　　另一鄰國瑞士把國家隊(duì)稱作“die Nati”，其實(shí)就是“die Nationalmannschaft”的簡寫。去年世界杯前《足球周刊(微博)》做特刊，各隊(duì)資料里都有“昵稱”一項(xiàng)。當(dāng)時我就跟編輯說過，瑞士隊(duì)“die Nati”最接地氣的譯法就是“國足”，其實(shí)真的是跟咱們對國家隊(duì)的稱謂如出一轍。